Översättning: Izeball
När jag föddes, var världen ett enklare ställe.
Det fanns bara poliser och rånare.
Ner! Ner nu!
Och du! Håll dig nere! Håll dig nere!
Men det var det inget för mig.
Sen kom kärlekens sommar.
Hasch och LSD kom ut.
Det fanns bovar som satt inne i tolv år för att de rånat en bank på 10000,
som satt inne med knasiga hippies som satt inne i tolv månader
för att de smugglat röka för två miljoner.
Jag menar, fundera på det. Vi är i fel jävla bransch.
Drogerna ändrade allt.
Kom ihåg att en dag kommer all det här droglarvet bli legalt.
De kommer inte lämna det till folk som mig när de räknar ut
hur mycket pengar det finns att tjäna. Inte miljoner, miljarder.
Avslappningsdroger plc. Ge folk vad de vill ha.
Goda tider idag, medvetslöshet imorgon.
Men det här är nu.
Så, ända tills förbudet slutar, gör hö medan solen skiner.
Jag är inte emot det.
Jag är en affärsman vems vara råkar vara kokain.
För tio år sedan, var knark för popstjärnor eller kändisfester.
Det blev nedsvärtat av Daily Mail's läsare som satt och var fulla på barer.
Nu är de mina största kunder.
Det här är Clarkie. Kursetta i Cambridge i Industrikemi.
Tja, han måste betala av sina studieskulder på nåt vis.
Idag, gör jag bara affärer i kilo.
Beroende på vilken straffskala de använder,
så kostar det dig antingen 28000 eller 15 år i fängelse,
vilket är längre tid än en våldtäktsman.
C'est la vie.
Det är nödvändigt att vi jobbar mot ett par gyllene regler.
Jobba alltid i små grupper.
Håll en låg profil. Handla bara med folk som blivit rekommenderade.
Det är som att sälja vad som helst:
Tvättmaskiner, handgjorda skor, avsugningar.
Så länge du inte tar skit, kommer folk alltid tillbaka.
Vi kan inte utöva magi som gör två kilo till tre,
men var ej för girig.
Känn till och respektera din fiende.
Det är bara väldigt idiotiska människor som tycker lagen är idiotisk.
Och undviker som pesten
högljudda, uppmärksamhets- sökande wannabe gangsters,
som söker ära, att bli ett känt ansikte, för att bli ett namn.
Hallå, Slavo. Ja, det här är Duke.
Allt är bra. När kan vi träffas?
De menar inte att klanta sig. De bara gör det.
Ursäkta om jag påstår det tydliga, håll dig borta från sista gången knarkaren.
De garanterar dig trubbel.
Likaså vapen.
Jag hatar vapen. Och våld.
Som en romersk general en gång sade,
"Om du söker fred, planera ett krig."
Morty och hans assistent Terry, de vakar bakom min rygg.
Morty lärde sig försiktighet den hårda vägen. Han satt inne i tio år.
Han är bron till den kriminala världen, och han ser till att det är enkelriktat.
Kolla, där är Amsterdam, och där är Oofdorfe..dorfe.
Inte en jävla aning. Ingen av dem snackar engelska.
- Kliv in i bilen. Det ligger nog ditåt.
- Jag slår vad om att det ligger ditåt. - Vi har redan varit där.
Ja, men vi ska åka ditåt igen. Ge oss kartan.
Börja inte nu, ni två.
Det är som att vara ute med ett par barn.
- Hela dagen har du klagat. - Det kan inte vara så svårt.
Hur många jävla växthus kan det finnas?
Morty.
Terence.
Clarkie.
Mycket, mycket viktigt: Betala din leverantör omgående.
I vårt fall, är det Mr Jimmy Price. Han är toppen på pyramiden.
Betala honom. Till fullo, i tid, inga fel, bluffa inte.
Du får ingen andra chans. Det är Jimmy som bestämmer.
Vart fan är Gene?
- Jag vet inte. Fråga mig om sport. - Hur mycket är din klocka?
- Samma som din. - Han är aldrig sen.
Håll käften.
Tålamod.
Gene är Jimmys högra hand.
Har varit med honom sedan en tid tillbaka.
Alla droger och pengar går genom Gene.
Jimmy litar på honom med hans liv.
Förresten, Jimmy skulle vilja träffa dig imorgon för lunch.
Vänta lite. Är det nåt problem?
Varför tror alla att det måste vara ett problem, när man bara vill snacka?
Han är kanske tacksam. Han borde fan vara det.
Vi ses vid Stoke Park klockan ett.
Det här är så vackert.
Vi måste ta oss in och ut härifrån på stört.
Paul och tidvattnet väntar inte.
Alla gillar att gå in i en dörr som är markerad "Privat".
Ha därför en bra anledning att bli förmögen.
Jag äger en del av en mycket framgångsrik uthyrningsbyrå.
Det ger mig en ärlig inkomst. Ser bra ut på deklarationen.
Förut försökte skojare få ut pengar från banker,
nu är problemet hur att få dina orättfångna vinster in.
Det är ett jobb för Mr Singh. Han fixar min pengatvätt.
Och på en vecka, är det redo för inkassering,
i form av en trevlig, ren check på runt miljonen.
Affärsverksamheten är på väg uppåt.
Men jag har alltid sagt, ha en plan och håll dig till den.
Sluta när du är på topp.
Så bortsett från lite strul, lämnar jag det bakom mig.
Nej, vi har paketet.
Ja, bättre än väntat faktiskt.
Det är bara det att allt har gått lite för lätt denna gång.
Kom igen, grabbar, snabba på.
Missar vi tidvattnet, kommer vi ingenstans tills det blir ljust.
Paul, du får inte betalt för att gnälla. Du får betalt för att få hem min last.
Kom nu, raring. Är du okej? Var försiktig, det är lite vingligt.
Livet är så jävla bra, jag kan känna det i mitt spott.
Jag behandlar morgondagens lunch som sista måltiden.
Och lämnar sedan allt för alltid.
Detta är ren kvalitet.
Följ mig, gentlemän.
Mr Price är i ovala rummet.
- Dina gäster, Mr Price. - Tack, Angelo. Välkomna. Sätt er.
Hur går det med det där Paki revisorn jag gav dig?
- Sköter han fortfarande affärerna? - Raj gör ett bra jobb.
Bra. Betalar din del av skatten, va?
Vi måste alla göra vårt.
Hälsa honom nästa gång du ser honom.
Är du hungrig? Käket här får dina kulor att pirra.
Nu äter vi.
Vi måste testa snap-crackle-and-pop faktorn i de här godingarna.
Fråga inte mig. Jag rör dem fan inte.
Du är en eländig jävel, det är du verkligen.
- Brian. - Ja?
Sätt dig. Jag har en liten överraskning åt dig.
Ta för dig.
Lite avskildhet, tack, Angelo.
Vad vill du?
- Ursäkta? - I livet. Vad är du ute efter?
Ett försök till titeln? En sittplats vid bandet?
Jag vet inte, Mr Price. Det är en väldigt omfattande fråga.
Precis, omfattad. Bra svar.
För flera år sedan skulle folk tro att du var homosexuell,
när du använder ord som "omfattad".
- Du är väl inte homosexuell? - Nej.
- Inte efter med hyran? - Nej.
Nej, det trodde jag inte heller.
Inget illa menat. Tiderna förändras.
Vet du varför såna som du inte kan lämna den här branschen?
För att ni tjänar för mycket pengar till såna som jag.
Hur som helst, jag ska komma till saken. Jag behöver en tjänst.
Jag behöver någon som är klipsk, en smidig typ.
Inte någon som snackar. Det finns alldeles för många tjallare.
- Det skulle vara ett nöje, Mr Price. - Jimmy. Kalla mig Jimmy.
Den här tjänsten. Den är inte för mig. Det är till en god vän.
En blod-broder skulle man kunna säga. Vi gick i skola tillsammans.
Nu är han en fixare.
Slänger upp skyskrapor. Hans fru är en riktig aristokrat.
Jag ska ge dig en ledtråd. Eddie Temple. Betyder det namnet nåt för dig?
- Jag förstår vad du menar. - Eddie har en dotter.
Charlie, välsigna henne.
Ljuset i has liv. Han dyrkar marken hon går på.
Hon är en riktig skönhet.
Eller för att ge henne ett korrekt namn, Charlie Spencer-Temple.
Men hon beter sig inte som en skönhet.
Hon är fast i kokainet och älskar en skön tripp.
Det är här du kommer in. Du ska hitta henne.
- Hitta henne? - Hon är försvunnen.
Skaffa dig en privatdetektiv.
Jo, säkert. Någon före detta polis som fortfarande är kvar på lönelistan?
Hon har rymt från en drogklinik i West Country.
Rehab.
Hon blev kär i någon jävla crackberoende idiot där som kallas för Kinky.
Jag antar att de åkte tillbaka till London.
Jag vet inte var jag ska börja.
Ibland blir vi tillfrågade att göra nåt bortom vår plikt.
Det kallas offrande, grabben. Fråga Gene. Fråga Morty.
- Jag ska göra mitt bästa. - Gör ditt bästa för att hitta henne.
Håll Mr McGuire informerad.
Jag har en sak till jag vill att du ska göra.
Gene berättar det för dig.
Var allt till sin belåtenhet?
- Utomordentligt. - Tack.
"Detaljer, detaljer. Saker att göra, saker att få gjort.
"Stör mig inte med detaljer. Tala bara om när de är klara."
- Vem sade så, grabben?
Nära. Nej, jag sade det. James Lionel Price.
Vi ses ute på gården imorgon. Runt fyra.
Jag ska berätta lite om affärerna. Jag ordnar ett möte för fem med Duke.
- Vad är det med honom? - Han har tagit en sån här.
De här är super. Vi kommer att tjäna miljoner!
Jag bryr mig inte. Det här är min båt.
Jag vill att pillren och den där jävla idioten sticker härifrån nu.
- Jag har inte råd att få sparken. -Lugna ned dig.
Gene kommer snart ned med en köpare. Du kan hålla dig i hytten.
Här, slappna av. Ta ett piller.
Varför gör vi affärer med Duke?
Precis, varför gör vi affärer med den där clownen?
Han är en jäkla galning, en kvarleva, han har sin plats i den mörka tiden.
Kan du inte hålla käften?
Vi gör affärer med honom för att han har en miljon ectasypiller
av väldig hög nivå av MDMA, okej?
En miljon?
Det är mycket piller. Vad är det för skatt på det?
Han kör en gul Range Rover. Mycket diskret.
Lugna er. Ni kommer att känna er bättre när ni fått era pengar.
Men hur mycket kan man spendera i Parkhurst eller i skogen, Gene?
Kom in.
Sätt inte Duke på det. Jimmy vill inte att han ska klanta till det.
Vem? Jag?
Snacka inte till mig som om jag vore någon jävla idiot.
Ta det inte personligt. Det är affärer.
Du vill veta hur mycket de är värda.
Ja, tack!
Bara för att du betalar en femma per styck nere på köttmarknaden,
tro för tusan inte att pillrerna är värda flera miljoner.
Det är de inte.
Vi måste hitta en köpare.
De måste dela upp dem i buntar. De måste hitta de där folket.
Du ger en aspirin huvudvärk.
Sen har du spridande variation, polisverksamhet, fientlig reklam.
Vem har kontanter liggandes omkring för att betala en miljon ecstacypiller?
- Vilket jävla skitsnack! - Håll käften, Slasher!
- Vi vill alla göra en bra affär, Duke. - Kompis, kompis, kompis.
Paketet med piller måste lätt vara värt fem miljoner.
- £5 var, ja! - Nu skämtar du.
Det funkar inte så.
Sluta tala om det för mig!
Jag har några smakprov. Jag håller kontakten genom Gene, okej?
Du skulle inte vara så kaxig om du inte hade honom med dig.
Ja, men, det har han, eller hur?
Varifrån har de där aporna fått en miljon ecstacypiller ifrån?
Oroa dig inte över det. Kan du placera dem?
Vi vet en uppe i norr som kan köpa.
Morty, fixa ett möte med Trevor och Shanks i Liverpool.
Det som verkligen besvärar mig är vilken färg jag ska ha på Aston.
Eftersom du kör den själv, antagligen grön.
- Grön? - Ja.
Den är en smula tråkig, tycker jag. Vad tycker ni, tjejer?
Svart. Ja, svart.
Likbilar och taxi är svarta.
Var inte så konservativ. Svart är en lysande idé.
Hallå. Titta vem som är här. Sätt dig ned hos oss.
- Kan vi snacka? - Vår dystre mellanhand har kommit.
Hugo, följ med mig.
Gå ingenstans. Drick lite mer champagne.
Särskilt du. Jag gillar när du är full.
- Du är bäst på det. - Vad har du i kikaren?
Vi lattjar lite med de Amerikanska brudarna.
- Vem är jag idag? - Greven av Oxford.
- Va fan.
- Vad handlar det här om då? - Det är lite konstigt.
Kan ni hitta någon åt mig snabbt?
- Hur snabbt? - 20,000 snabbt.
Du har vår uppmärksamhet.
Mycket fin. Jag antar att detta är pojkvännen?
Detta är lite ovanligt för dig. Vad är det som händer?
- Det spelar ingen roll. Kan ni göra det? - Ja.
Det borde vara enkelt. Alla är lika, knarkare och crackdårar.
Stick åt dem några pund, så snackar de.
- Var det nåt annat? - Nej.
Vi måste tillbaka till jobbet.
Okej. Jag är Dukes brorson.
Kommer du ihåg mig? Sidney.
Sidney. Ja. Hur är läget? Jag är på väg. Ha så trevligt.
Hur är läget? Vad gör du här?
Jag hörde att du gör affärer med min farbror, Duke.
Varför berättar du inte för hela rummet?
- Det här är Tammy. - Vem är in kompis, Sidney?
Han är en kompis till min farbror, Duke. Han var ju på väg.
Stanna och ta en drink innan du går.
- Okej då. - Jag är VIP här. Ett fint litet bås.
Han har fan karisma.
Jag vet att han är min farbror, men du kan inte förneka det.
Vill du ha nåt, så tala om det för mig, jag har ordning på dem här.
- Lina? - Va?
Jag sa vill du ta en lina?
Nej, tack. Ta dig en du.
Underbar, eller hur. Visst är hon en älskling?
Eller hur?
Siddy, jag skulle kunna behöva en lina.
Sidney, vi ses. Tack för champagnen.
Okej.
Säg till när du är nöjd, Mr Lucky.
- Vi har varit upptagna, Trevor.
- Alla vill ha en bit av kakan. - Det är lika vart du än går.
Ja, det är klart, Shanks.
Du..vet allt om det, eller hur?
Vad fan då, Shanks?
Inte du, men..
..det där teamet hos dig. Som om du inte visst.
Ta inte illa upp, men vad fan snackar du om?
Du förvånar mig verkligen, vet du det?
Vet du nåt vi inte vet?
Spela inte oskyldig.
För att jag är inte någon jävla skitstövel.
- Det sa jag inte att du var, Shanks. - Lugna dig, Shanks. De vet inget om det.
- Förklara. - Det var i Amsterdam.
Förra helgen.
Hela stället är upplyst av ett rykte
om hur den här ligistgänget från ditt distrikt,
som styrs av den här Duke..
- Gazza, stick och fixa pillrerna. - Okej, kolla här inne.
De sökte igenom byggnaden som en galen serbisk militär.
Du är den förste som varit dum nog att stjäla från mig.
Håll käften.
Men du är inte den förste som pekar ett vapen mot mig.
Håll käften annars blir jag den sista.
De hade tur. Han hittade en hel drös.
Jackpot. Det är miljoner av dem här.
Stanna här. Okej?
Vakta dem.
- Den där ser tung ut för dig, sötnos. - Dra åt helvete.
- Kan du inte lägga ned den? - Kan inte du hålla käften?
- En liten tjej som leker med vapen. - Jag är ingen liten tjej. Håll käften!
- Du skakar. -Dra åt helvete!
- Titta på din arm. - Dra åt helvete!
- Lägg ned det. - Varför lyssnar du inte på mig?
- Sitt ned! - Dra åt helvete!
Kom här. Kom här. Lugna dig, älskling.
Det här är inte slutet, Mr Duke, tro mig.
Gazza, gå och lasta pillrerna.
Men han hade otur, för den där galningen är efterlyst för krigsbrott.
Massmord, etnisk upprensning. De är galningar.
De är efterlysta av United helvetes Nation. Tänk på det.
Nu ska vi klargöra det här.
Duke har absolut allt att göra med oss, förstått?
Alla i Amsterdam tror att han har det.
- Ditt namn dykte upp. - Va?
Det går ett rykte ute på gatan att de släppt lös deras höjdare. Han heter..
De satte dit oss.
Hitta den skyldige och ta hit hans huvud.
Hans huvud!
Hans partygrej, eller hur..
är att hugga av folks huvud och sedan skicka det till bossen.
Allt handlar om heder och respekt hos de där nationalistiska gänget.
De kan inte ta att någon har tagit friheten från dem.
Men vi har ingenting att göra med förvärvet av varorna.
Okej, det accepterar vi.
Men att ni är här och sabbar den här transporten, hur ser det ut?
Dåligt.
Du vet väl att vi bara snackar pennies per vara?
- Stulna varor. - Du vill inte ha dem då.
Sätt er. Var inte så snabba. Jag och han måste tänka lite.
Tänk inte för länge. Någon kommer att döda för de här pillrerna.
Det har de redan gjort. Det är problemet.
Skitstöveln Duke fick oss att se ut som ett par jävla amatörer.
Jag sa ju att han var trubbel. Men han ska inte dra mig med.
Ring Gene igen. Vilket jävla avslöjande!
- Han svarar inte. - Okej.
Testa hemma hos Jimmy.
- Är du säker? - Kan du bara ringa honom?
- Vart är vi på väg? - Tillbaka till båthamnen.
- Någon ska få en jävla smäll. - Ja, Morty. Det var fan på tiden.
Paul?
Vilket sätt att dö. Ett strykjärn som bränner ett hål tills hjärtat kokar.
Paulie skulle ha berättat allt, eller hur?
Sånt här händer när man gör affärer med galningar.
Clarkie, kolla runt lite. Ring några telefonsamtal, men väldigt diskret.
Ta reda på var Duke håller till.
Vi kommer att behöva ett försäkringsbrev.
Vad fan ringer du hem till mig och lämnar meddelanden för, din idiot!
- Det var ett nödläge. - Ring inte till mig!
Och vad var det för påhitt att tala om för Duke att pillrerna inte är värda nåt?
Du vet inte vilka problem du har skapat.
Och lämna inte över till fikusarna, Cody och Tiptoes,
att hitta den där horan Charlie.
Jag sade att du skulle fixa det!
Lyssnar du? Hitta en köpare till pillrerna.
Personen som flyttade dem gick mot ett tragiskt slut.
Det skiter jag i!
- Det gick snabbt. - Kroppen har ruttnat där inne.
- Kinky är fortfarande här va? - Har inte Tiptoes berättat för dig?
Berättat vad? Har du släppt honom?
Nej. Han är här.
Kinky.
Jag vill i alla fall ha betalt.
Om jag har rätt, så kommer ni tre börja kackla snart.
Faktum är att ni kommer börja klättra på väggarna snart, eller hur?
Men jag är förberedd att göra er en tjänst.
Vi kan göra det här på ett eller två sätt.
Vi kan göra det på det trevliga sättet, vilket jag tror ni föredrar.
För att det andra sättet är när min vän här
kastar ut era huvuden genom fönstret!
Var Charlie här med Kinky?
Ja, hon var här ett par dagar. Kinky kom förbi med fem tusen.
- Vem ger Kinky fem tusen? - Vi vet inte.
De grälade. Hon sade, "Tror du att det är enkelt
att ta de fem tusen?" Men hon fortsatte bara röka.
Var är hon nu?
Brighton. Hon bad Kinky att följa med.
Häromkvällen, hörde jag oväsen. Jag tittar ut, det är mörkt.
Jag ser någon stofil i svart. Ungefär som i en Kung-Fu film.
- Lyssna inte på honom. Han är knasig. - Håll käften.
Och du, tala om för honom nu. Vilken stofil?
Jag vet inte. Jag blev skraj med.
Morgonen efter, är hon borta och Kinky är död.
Säger du att någon dödade Kinky?
Kinky tog en överdos. Han har alltid varit en girig jävel.
Jag såg det med mina egna ögon.
Du röker för mycket crack!
Håll käften!
- Din fitta! - Håll käften!
Ta pengarna!
Det här är ju vrickat. Grabben snackar ju om mord.
Han snackar skit. Stick till Brighton och gör det du ska.
- Det hela luktar mysko. - Jag dubblar dina pengar.
- Okej. Och 10,000 att jag hittade Kinky. - Det sa vi inget om.
- Ja eller nej? - Ja.
Hallå. Ambulansen, tack.
Det är en död grabb. Dörren är öppen.
Mitt namn?
Jag är inte glad.
Den här skiten har gått överstyr. Fixa till det annars fixar jag dig.
Kinky tog en överdos, det är allt.
Charlie vaknade, hittade honom kall, blev skraj, stack till Brighton.
Cody kommer att hitta henne.
Jag ska värma på teet. Det är kallt.
Morty?
Är det du?
Var har du gömt dig då?
Vad gör du här egentligen?
Hej, Freddie.
Så...
Mr Mortimer.
Du har inte ett par pund över för gammal vänskaps skull?
Du ser rik ut.
Sätt på mig, han är tät.
Jag skulle inte kunna få en femma..
kompis?
- Vi säger tio. - Ja.
Tior..
är trevligt..
runt nummer.
Vad är det?
Vad händer? Varit borta? Ja. Tio jävla år!
Ska du nånstans? Eller behöver du rött ljus?
Sluta, Morty. Det räcker.
- Jag säger när han fått nog. - Vad fan är det här?
Men låt oss glömma allt det där.
Låt oss ta en kopp te, Mr Hurst.
Vad i helvete?
Förlåt för det där. Jag kommer inte vara här på ett tag.
- Det är jag. - Hej.
Kom upp. Jag lämnar dörren öppen.
- Hur har din dag varit? - Jävligt rolig.
Har du ätit. Jag kan beställa lite käk.
Nej, tack. Det är bra.
Vem fan är Freddie?
Han brukade jobba med mig, Morty och Jimmy i på en kamikaze firma.
På den tiden, var vi hos en kille som hette Crazy Larry.
Han blev skjuten va? Han var väl lite galen.
Det är en underdrift. De var ett knarkpack.
Höll alltid på med droger.
- Aldrig oroliga att hålla en låg profil. - Jag älskar er.
Tjallar på alla som inte kan gå till snuten.
Inga problem. Pojkar förblir pojkar.
Ända tills en av dem, Kilburn Jerry..
skjuter sig själv.
Det här är ett dilemma.
De kan inte ringa polisen eller ambulansen.
Morty, av någon galen sorts lojalitet,
anmäler sig frivilligt att göra sig av med kroppen.
Inget huvud. Men saker och ting gick lite fel.
Killen som Larry sade skulle hjälpa till var Freddie Hurst.
Idioten hade somnat vid ett trafikljus
i ett berusat drogtillstånd.
Morty satt fortfarande bak i bilen med huvudlösa kroppen av Kilburn Jerry.
Att vara svart då var ännu värre än att vara irländsk.
Morty fick hela skulden.
Freddie fick tre år för medhjälp.
Fick Morty tio år för att Freddie somnade?
Men han höll tyst.
Gjorde sin plikt. Förtjänade en massa respekt för det.
Bara för att någon grabb var plågad mot sin vilja av en psykisk galning.
- Vem? - Men du, din jävel!
Larry.
- Crazy Larry var bög. - Han var inte bög.
- Larry brukade säga.. - Brudar är till för fjantar.
Vem sköt då Crazy Larry? En pojkvän?
Antagligen.
Larry fick fiender lätt. Tog för mycket friheter från straighta.
Inte till mig.
Lyssna. Låt mig få förklara något för dig.
Freddie ligger på intensiven med hjärnblödning.
Du var där på brottsplatsen. Det kallas samarbetsbolag.
Om nu Freddie dör, hamnar du antingen i cell med Morty
eller i vittnesbåset för att vittna mot honom. Tänk på det.
Vet du vad, jag tar en sån där.
- Allt bra, grabbar? - Var är Duke?
- Jag vet inte. - Vad menar du?
- Jag vet inte. Jag trodde han var här. - Gå och leta på honom då.
Han är säkert ute och roar sig medan vi får sitta här och vara barnvakt.
Gene, vad fan ska jag göra med serberna?
Kom med. Jag har något åt dig.
- Du kommer att behöva en av dessa. - Vad fan, Gene.
Det hoppas jag inte. Försöker du skrämma skiten ur mig?
Jag hatar vapen.
Men den här var ganska gullig. Är den från andra världskriget?
Hörru, peka den uppåt.
Men, herregud.
Låt mig se om den är laddad.
Du ser ut att kunna göra det där med ögonbindel.
Jag kan och jag gör det.
Jag tycker det är väldigt avslappnande. Bra meditation.
Meditation är koncentration av sinnet med en världslig uppgift
så resten av sinnet kan hitta frid.
Och du hittar frid med vapen.
Vid vissa tillfällen. Det är ju känt.
Jag vet att det inte är din grej.
Men om du nånsin måste döda någon, berätta aldrig det för någon annan.
- Vem är det? - Mitt namn är Dragan.
Hur fick du det här numret?
Paul gav mig ditt nummer, mot slutet.
Jag tror att du har egendom som tillhör min arbetsgivare,
och det är dig jag ska prata med för att få tillbaka lasten,
som är stulet av din kompanjon, The Duke.
Dragan, The Duke har inget med mig att göra.
Mr Duke kom till Amsterdam, använde ditt namn, sade att han jobbade åt dig.
- Lyssnar du? - Dragan..
Jag har en idé. Kan du inte komma hit och äta frukost?
Jag pressar lite apelsinjuice så pratar vi om det här som ett par vuxna.
- Hur låter det? - Det låter väldigt gästvänligt.
- Vet du var jag bor? - Nej.
Dra åt helvete då.
Duke är förvunnen. Han har en jävla skyldighet.
Snutarna är överallt. Det var ju meningen att detta skulle bli lätt.
Lugna dig. Jag är säker på att Duke är okej.
Du har 48 timmar på dig att hitta en köpare, annars skickar jag tillbaka dem.
Lyssna nu. Gör inget dumt, Gazza.
Det är inte värt mödan. Vi har gått under jorden.
Inget personligt, men jag litar inte på dig.
Jag fick nyss ett samtal från Gazza.
Han gnällde som en bebis. Hotade att skicka tillbaka pillrerna om 48 timmar.
Mellan dig och Duke, lovade han Jimmy en riklig belöning.
- Håll dig sysselsatt. - Jag sade till Jimmy att..
Han förde er ihop.
Du och Duke. Det är hans jobb.
Om inte ni kan fixa musiken, kommer han vilja ha sin andel ändå.
Det är affärer.
- Jag hoppas du satte Dragan på bänken. - Jag bad honom dra åt helvete.
Va? Säg att du skämtar.
Jag börjar ångra det nu.
Vi måste hitta Duke, hitta pillrerna.
Vi kan inte lita på att de där aporna ringer Gene.
Vi har letat överallt. Inget spår.
Kan ni inte hitta någon av hans firmor?
Dragan har kanske redan hittat Duke och gjort klart affären.
Det finns en jag kan ringa. Fortsätt leta.
Vänta. Ska du lämna över det åt oss?
Dragan håller på att ringa mig. Jag är måltavlan.
Och hittar vi inte Duke, är detta, allting, är över.
- Det är jag. Sidneys kompis. - Hej.
- Vad tog dig så länge att ringa? - Jag har varit upptagen.
- Du låter trött. Har du nyss vaknat? - För en stund sen.
- När får jag träffa dig? - Vad gör du nu?
Inget. Jag låg bara i sängen och funderade vad jag skulle hitta på.
- Ligger du fortfarande i sängen? - Ja.
- Ligger du naken? - Jag har endast en liten t-shirt på mig.
Lyssna på det här.
Vad var det?
Jag gnuggade telefonen mot min fitta.
Gillade du det? Oj, vad den är fräsch idag.
Titta på mina bröstvårtor, de står upp som små soldater. Vad ska en tjej göra?
Tammy, ska vi inte kunna träffas nu? Jag bokar ett bord till lunch.
St. Martins Hotell.
Oroa dig inte över bordet. Vi beställer rumsservice.
- Ja, okej. - En timme.
Vänta lite.
Skit också.
Vad fan, Sidney. Han driver mig till vansinne.
- Vi väntar väl inte på Sidney? - Han är för upptagen kyssa Dukes röv.
Inte här, hoppas jag.
Nej, borta vid Greenwich torget. Så du kan slappna av. Det blir bara vi.
Tålamod. Goda ting kommer till de som kan vänta.
Ligg kvar.
Hallå, det är jag. Håll tyst och lyssna.
Sidney, Dukes brorson jobbar nere vid Greenwich torget. Gå och kolla.
- Rumsservice. - Titta efter en gul Range Rover.
Okej.
- Er champagne, Sir. - Jag har inte beställt..
Vänta lite, jag vill höra vad den här idioten har att säga.
Jag är Jimmys gamle kollega, Eddie Temple.
- Helvete! - Han bad dig leta efter min dotter.
Jaga henne som en bortsprungen hund.
Han sade att du ville ha hjälp.
Mr Troop kan hitta vem som helst på planeten inom tio minuter.
Om du har rört min dotter, hamnar du över kanten så här.
Du skulle få gå samma väg som Kinky,
som trodde han kunde ta mina femtusen utan vidare.
Vilken fräckhet. Hur fan vågar du?
Jag har känt Jimmy Price i 45 år.
Det gynnar mig att hålla ett öga på honom.
Vet du vad en remora fisk är?
- Ja. - Jaså, vet du det?
Jimmy har simmat i mitt jetström hela mitt liv.
Jag trodde väl att han skulle sätta någon flyktig psykopat på jobbet.
Men jag har kollat upp dig. Du är en smart kille.
Men du har ett väldigt dåligt sällskap.
Jag är värd på en välgörenhets golfturnering varje år.
En ganska skaplig händelse i den sociala kalender om jag får säga det själv.
Jag skulle vilja bjuda Jimmy. Några av mina vänner tycker han är lustig.
Drinkarna står jag för. Drinkar till alla.
Champagne. Skitbra grejer.
Men jag har misslyckats i mina försök att ge mina vänner ett skådespel.
Jimmy, som alltid letar efter en läckerbit,
har träffat utvecklings ministern från någon liten republik.
De söker i väst efter investeringar.
De har enorma naturtillgångar. En skaplig investering för rätt man.
De har skickat män från Timbuktu för att förklara alla detaljer.
Vinster, andelar, långsikts investeringar, kortsiktiga investeringar.
De gjorde honom även till en heders- medborgare. Till och med en i stammen.
Det vi inte visste, förens allt slutade i tårar,
var att de kompromisslösa kommunisterna
som kontrollerar landet utanför minfälten..
Dåliga nyheter om vår satsning, Jim.
Kommunisterna har tagit sig igenom.
I riktning mot huvudstaden med litet motstånd.
Vad fan är det du säger?
Jag har hört att de planerar ett anfall.
En sista coup de grãce. Jag talade om det för Jimmy.
- Allt är över. - För i helvete!
- Prata inte så högt. - Få ut mina pengar snabbt, nu.
Som om det vore något barns spargris.
Jag förklarade att det inte var möjligt. Vi trodde att vi hade köpt en regering.
Någon betalade kanske mer. Glöm det nu.
Du vinner lite, du förlorar lite.
Hur mycket pratar vi om?
Det är bara en halv miljon.
- Det är mycket mer än det. - Hur mycket?
- 13. - 13 vad?
- 13 miljoner pund. Jag är körd. - Har du blivit helt galen?
13 miljoner pund! Hur kan du vara så jävla dum?
Du har myglat till det så mycket att de kungliga vände sig i sina gravar.
- En jänkare som köper London Bridge. - Tala inte till mig på det sättet.
Han anklagade mig att jag uppmanade till det.
Det är inget sammanträffande, jag träffade dem på din turnering.
Är du helt sinnesjuk?
Frågade mig att flyga till Zürich för att träffa ministern,
som fortfarande var i La Maison Grande.
Stora feta fan. På lille Jimmys sparade pengar.
Jimmy tyckte han skulle hålla Charlotte fången medan du fixade fram hans pengar.
Han var så dum, att han inte trodde han kunde förlora.
Ursäkta, vad?
Om du hittar Charlotte, har han sin fånge.
Om jag får reda på att du försöker hitta henne,
Jag gör hans skitjobb.
- Jag fattar fortfarande inte. - Era liv är hopplöst förenade.
Jag har kommit på något mycket intressant om Jimmy,
någonting jag väldigt länge misstänkt.
Men jag låter Jimmy förklara det.
Du följer med mig.
Du har utan tvekan fått utstå Jimmys
"CID var stofiler du gick i skolan med" rutin?
Den andra killen är Albert Carter.
En annan skruvat jävel från det gamla grannskapet.
Medlem av det Regionala Brotts styrkan. Luta dig bakåt, ta det lugnt och njut.
Jag är inte som ni var förut.
- De är allihopa gnälliga nu. - Berätta om det.
Jag måste vara smartare än college grabbarna.
- Förbannade vildar. Tiotusen? - Det är den nuvarande takten, Jim.
Tiotusen. Knappt värt besväret.
Det finns bara så mycket i tjallarnas fonder.
Gene då? Misstänker han något?
Om vad? Om att jag jobbar åt den gamla firman? Gene..
är för lojal för hans eget bästa.
- Jag tror fan inte på det här. - Det ska du göra.
- För det håller på att hända. - Varifrån har du fått det här?
Mr Troop gjorde det åt mig.
- Det är en av hans hobbys. - Jag tror fan inte på det.
Vill du inte höra vad Jimmy har att säga om dig?
Jag har en åt dig. Plockad och klar för grytan.
- Ge oss ett namn och han är borta. - I sinom tid.
Jag vill få honom ur vägen.
Förbannade puttefnask. Han är av den nya sorten, eller hur?
Han anser att han kan valsa in i pensionering.
Jag vill ha honom ur bilden för tolv.
Om han har ett kilo av klass A, så får han dubbelsiffrigt.
- Jag fixar det själv. - Det låter personligt.
Han har några pund. Han kommer väl till hands.
Jag fixar den där opålitlige revisorn till honom först.
Fanskapet kom undan, eller hur?
"Du kommer sakna honom när han är borta, Mr Price."
Är det du, puttefnasken som tror att han ska gå i pension?
Hade du ingen idé vad Jimmy höll på med?
Hur tror du att de försörjer sig?
Jag trodde att en ung smart kille som du hade räknat ut det vid det här laget.
- Kan jag få det där? - Mr Troop.
Tack.
Här verkar du bo. Elegant del av staden.
Jag ska hålla ögonen öppna. Måste sticka. Åka hem. Tvätta mig lite.
Det är opera ikväll. The Damnation of Faust.
En man säljer sin själ till djävulen. Allt slutar i tårar. Det gör de oftast.
En sak till, unge man.
Kom ihåg, konsten till en bra affär är att vara en bra mellanhand.
Hejdå.
Fan!
- Jag har honom. - Vem då?
Sidney? Gul Range Rover?
Det verkar som om de skickade ut vår vän för att hämta lite mat.
Bra. Berätta det för Morty.
- Vad ska vi göra nu? - Ring Morty.
Håll tyst och lyssna. Inga mer förolämpningar, inga mer lekar.
Om jag inte får tillbaka min last, är du en död man.
Jag har kollat upp lite saker.
- Jag vet vem du representerar. - Bra.
Jag kan tala om vägen till din chefs varor.
- Kom till mitt hotell.. - Du..
- Hellre på en offentlig plats. - Du har inget att vara rädd för.
- Jag är en resonabel man. - Det är inte vad jag har hört.
Jag möter dig vid..
Jag möter dig vid Greenwich Park Observatorium.
- Alla taxichaufförer vet var det är. - Jag kan läsa en karta.
- Imorgon. Vid lunch. - Imorgon klockan tolv.
Jag kommer.
Det var ohyfsat, Mr Dragan.
Det är full beredskap där nere.
De är luriga som fan. De har inte flyttat sig från den där finkan.
Kolla in den där stofilen längst fram, vid dörren.
Jag känner honom från någonstans. Det här kan bli rörigt.
Vilka är killarna i rött?
Mekaniker. De har någon sorts kupp på gång.
Lastbilarna kommer i en färg, och ut som en annan.
Men de har ingenting med Duke att göra.
- Titta vem det där. - Vem är det?
Det spelar ingen roll. Jag har jobb att göra.
- Ring mig om pillrerna flyttas. - Okej.
- Dag och natt, Terry. - Vad menar du "natt"?
- Jag har varit här hela dagen. - Dag och natt. Förstår du?
Hej, unge man. Tack för att du kom med så kort varsel.
Hoppas du inte kände dig för uppmanad. Hur står det till?
Jag mår bara bra, Mr Temple. Tack för att du frågar.
- Hur står det till? - Jag mår bra.
- Hur var utförandet av Faust? - Komplicerat.
Inte konstigt att det tog honom 60 år att skriva den.
Hur mår familjen?
Vad är det här? Ett teparty?
Du tar ibland dina kallprat med dig.
Ska vi vara en smart jävel nu?
- Hur vet jag att du inte är avlyssnad? - Det är jag inte.
Då måste vi väl lita på varandra, eller hur? Sätt dig.
Jag har funderat lite efter vårt snack häromdagen.
Dina piller. Hur mycket för partiet?
Nej, jag har redan en köpare.
Det kostade nästan min hand. Han fixar fram pengar just nu.
Jag sade ju det. Jag tänker fortfarande.
Det har bara gått tre dagar. Varför denna brådska?
- Vad betalar han? - Det är hemligt.
Var inte en idiot. Låt mig få matcha hans bud.
De har en berättelse.
Ond amulett.
Hur som helst, den här serbiske galningen är på jakt.
Om jag sålde dem till dig, måste jag göra honom besviken. Och han är absolut..
Jag gjorde dig en stor tjänst och berättade om Jimmy.
Jag tror att du är skyldig mig.
2½ miljon i sterling och euro, i stora valörer.
Om jag gav dig tre miljoner, det borde göra alla glada.
Låt mig få förklara min ställning.
Du kan sälja pillrerna till vilken du vill.
Det är ditt privilegium. Dina affärer.
Men jag ska säga dig,
Jag blir väldigt, väldigt olycklig om du inte säljer dem till mig.
Förstår du?
Okej, Mr Temple. Tre miljoner.
- Min köpare kommer inte att bli glad. - Skit i det. Han kommer över det.
Jag kommer att behöva lite hjälp.
Någon som kan eliminera problemet. Någon som är lite skicklig.
Lugna dig, grabben.
Mr Lucky frilansar lite.
Jag behöver inte få veta. Det har jag inget att göra med.
Tala om för honom när, och han kommer med tåget.
Tack, Trev.
Ursäkta mig.
Leverera dem till mitt magasin. När får jag sändningen?
Måndag. Nej, Tisdag, antagligen.
Tisdag? Kommer du ihåg att jag betalar över oddsen?
Typiskt England. Inte ens knarkhandlare jobbar på helgerna.
Det var goda nyheter. Det borde göra Gene glad.
Ja, allt är under kontroll.
- Cody har letat rätt på sina tiotusen. - Jag ringer honom senare.
- Hej, Geno. Läget? - Jag har goda nyheter.
Jasså? Vad då?
- Du din mordiske jävel! - Öppna dörren!
- Håll dig undan, Morty. - Gene!
- Mord? Vem är död? - Jimmy.
Han dödade honom. Sköt huvudet av honom.
- Öppna dörren! - Varför?
Öppna dörren!
- Låt honom vara. Nej, hör på mig.
Lyssna på mig, Morty. Jag fick ett samtal från en kille.
De hittade Jimmys kropp igår natt.
I hans egen trädgård. Det var den här jäveln.
Han är ingen mördare. Någon har gjort ett misstag.
Okej då, titta här. Vi får se.
Läs. Läs det högt.
"Endast till officer. Mordroteln. James Lionel Price."
Läs rapporten.
"Preliminär ballistik rapport. Inga vapen återfanns. Upplöst vid kollision.
"En återfunnen patronhylsa."
Du glömde ta upp patronhylsan. Du var slarvig.
"...överensstämmer med vapnet som användes
"i det ouppklarade mordet på Lawrence Gower sk Crazy Larry Flynn."
Vänta nu. Den som dödade Crazy Larry måste ha dödat Jimmy.
Nej, nej. Pistolen. Pistolen var den samma.
Den som han stal från min lägenhet.
- Dödade du Crazy Larry? - Än sen då?
- Den här fan dödade Jimmy. - Herregud!
- Varför gjorde du det? - Han var en tjallare.
- Han var en polistjallare! - Jimmy, en tjallare? Är du galen?
- Du måste göra det bättre än så. - Jag har inspelningen hemma.
Av Jimmy och en snut som heter Albie Carter.
Gene, vi lyssnar på det.
Om han ljuger, dödar vi honom bägge två.
Mr Mortimer anser
att Tylers för in skyttar från Jamaica via Manchester.
De har någon på immigrationen som ordnar det.
Jag tror inte att någon bryr sig om negrer skjuter negrer.
Bryr du dig inte om döda negrer, Albert?
Gene då? Misstänker han något?
Om vad? Att jag jobbar åt den gamla firman?
Övertygad?
Du går rakt på sak, eller hur?
Jimmy var pank, va?
Det var därför han organiserade den där Amsterdam affären med Duke.
Jag tycker att vi håller detta för oss själva, okej?
Verkligen?
Varför dödade du Larry?
Roligt nog, så var det Jimmy som övertalade mig.
Jimmy gillade aldrig Larry.
Titta på den där knarkaren som viftar med pengar. Det är inte rätt.
Hej, jag älskar dig, grabben.
Han såg framtiden var droger och det var nödvändigt att göra det till en bransch.
Crazy Larry var ingen affärsman.
Efter affären med Kilburn Jerry..
Såja, döda honom. Skit!
..ville han få honom ur vägen.
Jag hade inga problem med att döda honom.
Det var därför jag gjorde det.
Men varför sparade du pistolen?
Det låter löjligt nu, men det var min favorit.
Jag hoppas att du inte berättar för de andra pistolerna att du har en favorit.
Vad gör vi härnäst, chefen?
Jag ska gå och lägga mig.
Jag vet inte vad ni två ska göra. Vi får prata om det imorgon.
Ursäkta?
Ursäkta, men vad var det där?
Kan du vara tyst? Jag har ett prov nästa vecka.
Okej, förlåt. Jag sade just..
När kommer måltavlan hit egentligen?
Måltavlan? Exakt vid middagstid.
Var?
- Här, precis här. - Har du ett foto?
- Oroa dig inte över det. - Vem är orolig?
Jag har en kikare. Jag ger dig en liten signal.
Jag kan ta det som går 13.10 härifrån.
Vi tar och rekar lite.
Efter vi gjort det vi ska, gå sakta tillbaka.
Kom ihåg, en promenad i parken.
Vad du än gör, spring inte.
Ingen har en aning om något de första fem minuterna.
Förhoppningsvis, blir det förödelse.
Så försök håll dig avslappnad.
Gör ingenting som drar uppmärksamheten till dig.
Eller mig.
Ta mig till tunnelbanan efteråt. Jag ser till mig själv.
Där.
Tid?
Sex minuter i tolv.
Jag hoppas han inte blir sen.
- Han är kanske tidig. - Det vore bra.
Ser du killen till vänster?
- Stor kille, han går uppför kullen. - Det är vår man.
- Är du säker? - För fan. Jag ringer honom.
Det är upp till dig. Du är klienten.
- Så fort han svarar, är han borta, okej? - Okey-dokey.
Var beredd.
Nu.
Hej, kan jag hjälpa dig?
Rör inte en fena.
- Har jag din uppmärksamhet? - Ja.
Ni engelsmän, ni har ingen uppfattning om heder och respekt.
Jag vanligtvis dödar för mindre. Jag vill ha min last och the Duke.
Jag har inte dina piller. Ge mig en dag.
Pissa inte i min ficka och säg att det regnar.
Lyssna nu på mig för sista gången.
- Ge mig vad som är mitt. - Lyssna, jag har inte...herregud!
Du har en dag till på dig.
Vi ses imorgon i skymningen vid statyn. Kom ihåg, jag håller ett öga på dig.
Vad fan tänkte du på?
Ta hit Trevors man för att skjuta en serb i parken!
Trevor kommer att bli galen. Vad ska jag säga till honom?
- Vilken jävla röra. - Du har blivit galen.
- Tror du att du är en gangster? - Dra åt helvete!
Vill du leka? Gör det någon annanstans.
Gör du det i närheten av mig, sätter jag dig i rullstol.
Håll dig till det väsentliga.
Lyssna. Lyssna på mig.
Dragan har redan dödat Paul. Han har fixat Duke.
Han satte precis en kula mellan Luckys ögon. Jag var där!
Han bevakar allt vi gör. Vem är härnäst, jag?
- Hoppas det. - Det kunde varit du eller Morty.
Dragan sa att han ville ha pillrerna och Duke. Var är Duke?
Vad?
Jag borde ha berättat det tidigare.
Duke och Slasher kom förbi kontoret häromdagen.
Paul var hög igår. Jag måste komma på fot igen.
Jag vill att Jimmy kommer hit på en gång.
Att få den där jäveln att tala om för Duke att pillrerna var värdelösa,
efter att ha skickat iväg oss först.
Vänta lite, jag förstår inte.
Om du ber oss att komma, så svär jag att jag ringer snuten.
- Vad pratar du om? - Jag ringer snuten.
Hon menade det inte. Hon är upprörd.
Håll igen käften!
Så går det när man leker gangster.
Du ligger inte där för jag gillar dig.
Jag börjar känna mig utanför.
Varför då?
Freddie Hurst är fortfarande på intensiven
efter din lilla återförening häromdagen.
För i helvete, Duke.
För en gångs skull kan du komma till nytta.
Det var Gazz i telefon. Det är på gång.
Han hämtar dig klockan nio på morgonen. Gallows Corner. Vet du var det är?
Ja.
Nu när Jimmy är borta, kommer pillrerna bli en bra start till min pensionsfond,
så klanta inte till det igen, okej?
Gör du det, kommer du önska att Dragan sköt dig mellan ögonen, förstått?
Lycka till.
Tack.
Dra åt helvete!
Sluta svara i min telefon har jag ju sagt.
- Vem var det? - Fel nummer.
- Hur är läget? - Bara bra. Själv då?
Helt okej.
Det stinker här. Vi vill få dig ut härifrån. 50 pence per piller.
På så vis får vi alla ut nåt av det.
- Jag tror de är värda mer än det. - Detta är verkligheten.
Paul och Jimmy är döda. Och vem fan vet var Duke och Slasher är.
De här grejerna är billiga saker, och serberna du stal det från,
de dödar dig på fläcken.
Gazza, snuten är utanför!
- Gazza, nej! - Gå, gå, gå!
- Rikta inte pistolen på mig.
- Lägg ned det! - Vi går in!
Gazza, titta på mig. Lägg ned det. Du får oss alla skjutna.
Fan också! Båten!
Stanna här!
- Gaza, vänta! - Skynda dig då!
Hoppa i.
Är det här till mig?
Ja.
Din last är borta, är jag rädd.
- Den togs av.. -Jag vet redan.
- Hur vet du det? - Jag såg på.
Jag kan inte tro det. Kapten kommer att bli galen!
Vi är i skiten. Ni typer har klantat er igen.
Lämna det år mig, grabbar. Jag förklarar för Inspektör Cox
att hans misstänkte har kommit undan på grund av er tabbe.
Knölskallar. Av med hjälmarna.
Är allt bra nu, eller?
Hur gick det med det andra uppdraget?
Succé, så vitt jag vet.
Vart fan är min fånge?
- Ni kan inte ens fånga en förkylning. - Sir, jag..
Håll käften, din idiot.
- Är området säkrat nu? - Ja, Sir.
Då kan du väl dra då.
Var är pillrerna, geniet?
Jag tror det är dem nu.
Vad i helvete?
- Jag kunde ju inte lämna den här. - Gröngölingar.
Du är i fel bransch. Du borde jobba med oss.
- Är vi klara? - Ja, det är bra.
Det verkar så. Dina piller är där bak. Ta för dig.
Hallå.
Okej. Ja, det ska jag. Hejdå.
Du är inte misstänkt längre, Morty. Freddie Hurst har vaknat ur sin koma.
Goda nyheter.
- Ja. - Goda nyheter.
Du, jag har en åt dig.
En Irländare tog sin son på bar gärning snortade.
Han sade, "Om jag ser dig göra det igen, jag gnuggar jag din näsa i det."
- Har du pillrerna? - I bilen.
Chefen vill träffa dig på kontoret.
Kom in. Sätt dig.
Här har du. Betalningen.
- Du ser chockad ut. - Tar du skiten?
Du och Jimmy har orsakat min lilla ängel Charlotte betydlig oro.
Hon är nu i Arizona på en intensiv behandlingskur.
Jag behåller de där pillrerna för mig själv, som ersättning.
Jag tycker jag har rätt till det.
Mängden problem du har orsakat de senaste dagarna.
Jimmy.
Stackars lilla Jimmy.
Jag tror att det är för ditt eget bästa
om detta slutar här, nu idag. Förstått?
Det spelar ingen roll vad jag gör. Gänget kommer efter dig nu.
De är alldeles för gamla för att rusa runt som galningar över landet,
sökandes efter hämnd. Titta på dem.
En hög med fattiga, åldrande grisar.
Njuter du av detta?
Nej. Tvärtemot. Ta det som en komplimang.
Du är en skärpt ung man.
Du har skumma affärer i blodet, under huden.
Du kommer inte ut, du kommer bara in. Jag litar på dig.
En vacker dag sitter du här med någon ung grabb och berättar livets faktum.
Och det är?
Du födds, du tar skit.
Går ut i världen, tar emot mera skit.
Klättrar lite högre, så tar du lite mindre skit.
Ända tills en dag, när du är uppe i atmosfären,
och du har glömt hur skit ser ut.
Välkommen till layer cake.
Allt detta slutar här, ikväll. Förstår du?
Knarkpengar är enkla pengar, ingen sorg.
Oddsen, som du kan se, är emot dig.
Godnatt.
Om du ska hålla dig kvar i det här leken, är det där du måste vara.
I din lagerlokal med före detta soldater som gör skitjobben,
medan du levererar det misstänkta föredraget
för att förvirra dina motståndare och sopar igen dina spår.
Konsten av bra affärer är att vara en bra mellanhand.
Föra folk ihop. Jag kommer alltid vara tacksam att Eddie lärde mig det.
Allt handlar om heder och respekt.
Detta är slutet, Mr Duke, som jag sade.
Vet du vad? Jag njöt av det där, broder.
Precis som förr i tiden. Ett trevligt litet rån.
Vart vill du ha pengarna skickade?
Jag låter dig få veta när jag vet. Återigen, jag är ledsen för Lucky.
Oroa dig inte över det. Han var en skitstövel ändå.
- Redo? - Ja. Vi drar.
Trodde jag verkligen att Eddie skulle betala mig tre miljoner för pillrerna?
Men plötsligt var det ett tomrum där det en gång var Jimmy Price.
Och efter ett par dagar, Eddies lilla gå in och gå ut tal
började att låta vettigt.
- Angelo. Tack. - Tack så mycket.
- Kan vi få vara i fred? - Självklart.
Kungen är död.
Länge leve kungen.
Jag är hedrad.
För mig är det slut nu. Jag lägger av.
Det som var sant då är sant nu.
Ha en plan. Håll dig till den.
Jag är säker på att ni har en del att diskutera,
men jag har ingenting att göra här.
Jag har någon jag ska träffa.
Adiós, amigos.
Paul båtmannen.
Kinky.
The Duke.
Slasher.
Kilburn Jerry.
Crazy Larry.
Mr Lucky.
Troop.
Jimmy.
Jag vill inte tillägga mitt namn på den listan.
Mitt namn? Om du visste det, skulle du vara lika smart som mig.
Nej!
Förlåt.
Översättning: Izeball